ӧрдыжтӧ

ӧрдыжтӧ

1. нар. в стороне, поодаль

Ӧрдыжтӧ ала-могай олым каван йӱла. Поодаль горит какая-то скирда.

Кож йымалне Епи кия, ӧрдыжтӧ – пычалже. [/i]М.-Азмекей.[/i] Под елью лежит Епи, в стороне – его ружьё.

2. нар. перен. на стороне, не у себя дома, в чужом месте, на чужбине

(Ондре:) Ӧрдыжтӧ иктаж-могай лектышан пашам муам, ешемат шке декем налам. [/i]М. Рыбаков.[/i] (Ондре:) Найду на стороне какую-нибудь доходную работу, и семью заберу к себе.

Тек кызыт мый ӧрдыжтӧ коштам, тек мый орланем, но тыйым нигунамат ом мондо. [/i]Н. Лекайн.[/i] Пусть я сейчас живу на чужбине, пусть я бедствую, но тебя никогда не забуду.

3. посл. выражает место, где что-л. находится, происходит какое-л. действие; передаётся сочетанием в стороне от кого-чего-л.

Ял ӧрдыжтӧ в стороне от деревни.

Исаев корно ӧрдыжтӧ улшо лакыш писын тӧрштыш да тушан йымен возо. [/i]В. Сапаев.[/i] Исаев быстро спрыгнул в яму в стороне от дороги и притаился там.

4. в сочет. с послелогом деч употр. для указания места, дальше которого находится кто-что-л., происходит что-л.; передаётся предлогом вне чего-л., за пределами чего-л., в стороне от кого-чего-л.

Ял деч ӧрдыжтӧ в стороне от деревни.

Шочмо эл деч ӧрдыжтӧ, тораште, кок ий наре веле иленам. [/i]Г. Иванов.[/i] За пределами своей Родины, вдалеке, я жил лишь около двух лет.

Пӧрт деч ӧрдыжтырак тыгыде чашкер, умбалнырак шошымсо чодыра гӱжлен шога. [/i]З. Каткова.[/i] В стороне от дома – чащоба, подальше шумит весенний лес.

Идиоматические выражения:

– ӧрдыжтӧ шогаш